Polyphonies traditionnelles de l’Europe de l’Est

L’association LADO POLYPHONIE se consacre à l’étude et l’interprétation    de musique traditionnelle de l’Europe de l’Est. Actuellement l’association comporte trois ensembles vocaux:

• un quatuor LaDo de vocation professionnelle;
• l’ensemble LADO, un groupe amateure plus large de géométrie variable (de 5 à 12 membres), 
• la chorale Chant du Monde,  avec un répertoire toujours polyphonique mais plus élargie géographiquement et historiquement parlant, incluant aussi des chants d’inspiration traditionnelle, issus des traditions régionales françaises, et de nombreuses autres pays.  

Chanteuses du quatuor LaDo (de gauche à doit): I. Telkova, O.Velitchkina, K. Stankiewicz, O. Roudakova

Le quatuor LaDo explore le chant orthodoxe et païen de la Russie Ancienne de l’époque d’avant Pierre le Grand et les interprête de façon professionnelle, avec le travail approfondi sur l’émission de voix, ornamentation et imporvisation vocale.   

L’ensemble LADO est une formation ouverte à tous. Il interprète des chants polyphoniques paysannes de trois pays: la Russie, l’Ukraine et la Biélorussie. Parmi eux figurent des chants rituels de fêtes paysannes (de Noël, Mardi Gras, printemps et Pentecôte), ainsi que des complaintes, danses, chants de noces… La plupart se chantent a capella à plusieurs voix, d’autres sont accompagnés par des instruments traditionnels rares et authentiques. L’ensemble répète habituellement à l’INALCO tous les vendredi soirs hors les vacances universitaires de 18 à 21h. A nous contacter.  

Les deux formations – le quatuor et l’ensemble LADO, se produisent dans ses magnifiques costumes traditionnels faits à la main au début du siècle dernier. 

Direction : Olga Velichkina, ethnomusicologue

Eastern European traditional polyphony

Lado Russian Polyphony – ensemble of traditional Slavic music

The group LADO of INALCO of Paris gathers people of very different origin and cultural horizons united by their interest in East-Slavic languages and music and wish to discover uncommon facets of these cultures.

The group LADO tries to convey to the auditors the peculiarity of Russian traditional vocal polyphony.  The LADO’s singers do to not simply copy the villagers, but improvise according to the laws of the oral tradition, every time creating their own version of a song.

The most important part of LADO’s repertoire consists of songs and music recorded by ethnomusicologists during the fieldwork collection expeditions. Among them are seasonal, wedding, lyrical songs, children games, dances, folk religious songs and so on. Among the musical instruments played there are different types of reeds and flutes, including panpipes, balalaika, violin, guitar, gusli, lame of the scythe and different percussions.

LADO performs in authentic hand-made folk costums collected in villages during our fieldwork.