RAPPORT MORAL ET D’ACTIVITÉ POUR L’ANNÉE 2011-2012

L’année de 2011-2012 est la deuxième année de fonctionnement de l’association. Les activités menées au 8 mai 2012 sont résumées ci-dessous.

Échanges culturels

Au printemps 2011, l’Association a réalisé un stage de chants traditionnels ukrainiens. Il a été assuré par Dmytro Poliachok, membre de l’Ensemble de musique traditionnelle du Conservatoire de Kiev et a réuni 20 personnes pendant deux jours. Les chants appris ont été repris par LADO pendant les répétitions et ont été intégrés dans le répertoire du groupe. Une action de cette même ampleur n’a pas pu être menée au printemps de cette année 2012. Cependant, un stage de chant diphonique a été conduit en janvier 2012.

Pour l’année prochaine, nous avons la possibilité d’organiser un ou deux stages, avec des personnes réputées dans leur pays comme connaissant le répertoire traditionnel et les techniques du chant et de jeu d’instruments de musique. Il nous faudra des moyens financiers et obtenir l’accord du groupe pour s’engager dans ces projets. Ensuite, il sera question d’établir une liste d’ animateurs (en ce moment, j’ai des propositions de 6 personnes dont 1 de l’Ukraine, 3 de Russie et 2 de France – sur les mécanismes de la voix et sur le mouvement – ce qui pourrait être la base de notre plan dans ce domaine, sur 3 ans).

Participation aux festivals, rencontres chorales :

Le projet particulier de LADO est de faire connaissance avec des groupes en Russie et en Ukraine qui chantent la musique traditionnelle de leur pays à la manière authentique. Les groupes qui retiennent, en particulier, notre intérêt sont :

–          le Village Virtuel (VV) de Russie dont Olga est membre et dont nous utilisons, souvent, le répertoire et

–          le groupe DREVO du Conservatoire de Kiev dont est membre Dmytro Poliatchok, notre professeur de chants lors du stage de 2011.

Concerts et spectacles

Prévision :

Le groupe LADO a donné 11 concerts pendant l’année 2010-2011. Il a été prévu de rester à peu près sur le même niveau pour cette année.

Réalisation:

Les concerts  ont eu lieu :

15/05/2011 – journée de la culture russe de l’association « Chat savant »

16/12/2011 – un mini-concert dans le club russe (Salon Musical, organisé par Anna Smirnova)

18/12/2011 – concert de Noël à l’Association « Coriandre » chez Bielka

08/01/2012 – concert à la Maison d’Architecture dans le cadre de la fête de Noël de l’association « Chat Savant »

15/01/2012 – concert pour le Centre de la culture russe « Teremok »

21/01/2012 – concert au restaurant turc « Kibélé »

25/02/2012 – concert à Villers-sur-Marne, de l’association « Trois grappes »

15/04/2012 – concert à Champigny-sur-Marne, de l’Association des Amis de la Russie

Concerts prévus :

25/05/2012 – concert à la Maison d’Europe et d’Orient, à Paris

10/06/2012 – participation à la fête de l’Eglise Saint –Séraphin de Sarov à Paris XVe

En juin – concert et spectacle d’Irina Telkova

8/12/2012 – concert à Grenoble

Date à préciser – concert au Lycée Corot à Savigny-sur-Orge

27/05/2013 – concert à Bures-sur-Yvette (91) pour les journées de la culture russe

Par ailleurs, deux mini-concerts sont prévus pour les choristes de Saint Denis (répertoire du chant polyphonique du monde) : pour la fête de la musique le 21 juin et l’événement local « Dionysien en scène » à la fin juin.

Concernant les concerts, le nombre en est pratiquement identique à celui de  l’année précédente. Quant à la qualité, elle s’est nettement améliorée. Un programme complètement nouveau a été élaboré pour le concert de Noël. Il y a eu aussi beaucoup d’investissements faits pour l’achat des instruments de musique et des costumes. Notre présence sur scène s’est, également, beaucoup améliorée. Le groupe est devenu plus nombreux et plus solide.

Soutien à la collecte de chants, édition de disques et de films

Film de Bielka

Le projet d’édition du film de Bielka sur les missions de terrain de 2001 et 2003 dans la région de Bielgorod  est en cours, Olga Velitchkina agissant en qualité de consultante en ethnomusicologie. La première version de ce film est maintenant éditée en bonus à un DVD de concert de « Tsevnitsa » (dont nous disposons 9 copies destinées à la vente et à la promotion). Elle a été montrée avec beaucoup de succès après notre concert à l’Association « Coriandre ». Il s’agit maintenant de la deuxième version, plus longue et plus élaborée, prêt à être réalisée en montage professionnel. Le problème essentiel étant de trouver le financement de ce projet. Bielka, la réalisatrice de ce film, a l’ intention d’agir en cherchant les subventions à l’appui et avec l’aide de LADO, si ce projet est approuvé par l’AG de notre Association (qui, dans ce cas, sera mentionnée dans les titres de ce film).

La création des archives LADO

L’archivage de nos enregistrements de concerts, photos et vidéo a été commencé et mené par Serguei. Notre tâche sera aussi d’archiver proprement les matériels achetés sur le compte LADO et la collection personnelle d’Olga Velichkina, et les rendre accessibles pour les intéressés.

Communication

Un site web, un groupe sur facebook, un dépliant et une présentation courte sur un support papier en trois langues ont été réalisés cette année et ont beaucoup servi pour la visibilité de l’Association. Je remercie tous les membres de l’Association pour leurs suggestions et corrections. Il faudra continuer les efforts en améliorant les documents et le site, peu à peu, grâce aux efforts collectifs  et les propositions de chacun.

De superbes affiches ont été produites par Serguei.

Dès maintenant, il nous faudra mettre en place une communication efficace en utilisant ces documents pour les afficher dans les lieux de concerts ou les donner à des sponsors. Il s’agit de former une équipe qui va s’occuper de trouver des lieux, écrire des lettres d’accompagnement, faire des envois et mettre en place le suivi. L’action peut se porter sur les universités, les lycées et les collèges avec l’enseignement de la langue russe, ukrainien ou biélorusse, les centres culturels et les médiathèques des villes jumelées avec des villes russes, associations culturelles, etc.

Recherche de subventions

Cette année LADO a fait beaucoup d’efforts pour la recherche des subventions. Nous avons identifié les mécènes et avons fait 3 dossiers : un pour la ville de Saint Denis, un pour le mécénat privé de la Caisse de Dépôts et un pour le Ministère de la Culture de Russie . A présent nous sommes dans l’attente des résultats.

En conclusion

Je voudrais remercier les membres du Bureau et les autres personnes de l’Association, en particulier, Maurice, Arlette, Iya, Serguei, Estelle, et féliciter tous les autres pour leur participation. Sans vous l’Association ne pourrait jamais vivre et faire ce qu’elle fait.

 

Merci pour votre attention et nous vous encourageons à continuer à participer à la réussite de nos actions.

 

Olga Velichkina, Présidente

Paris, le 8 mai 2012